-
1 consecutive
-
2 consecutive
kənˈsekjutɪv прил.
1) последовательный;
консекутивный;
(непрерывно) следующий друг за другом consecutive whorls ≈ следующие друг за другом витки спирали consecutive reaction
2) логичный, упорядоченный (состоящий из упорядоченных элементов;
характеризующийся логической последовательностью) consecutive thinker ≈ логично мыслящий consecutive reasoning ≈ логичное рассуждение
3) грам. следственный consecutive clause
4) муз. параллельный consecutive octaves ≈ параллельные октавы последующий - * days последующие дни - * infection (медицина) вторичная инфекция последовательный - for the fifth * time пятый раз подряд - * reaction( химическое) последовательная ступенчатая реакция (грамматика) следственный - * clause придаточное (предложение) следствия (музыкальное) параллельный - * fifths параллельные квинты consecutive последовательный;
for the fifth consecutive time пятый раз подряд;
consecutive reaction хим. последовательная ступенчатая реакция ~ последовательный ~ последующий ~ грам. следственный;
consecutive clause предложение следствия ~ грам. следственный;
consecutive clause предложение следствия consecutive последовательный;
for the fifth consecutive time пятый раз подряд;
consecutive reaction хим. последовательная ступенчатая реакция consecutive последовательный;
for the fifth consecutive time пятый раз подряд;
consecutive reaction хим. последовательная ступенчатая реакцияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > consecutive
-
3 consecutive
[kənˈsekjutɪv]consecutive последовательный; for the fifth consecutive time пятый раз подряд; consecutive reaction хим. последовательная ступенчатая реакция consecutive последовательный consecutive последующий consecutive грам. следственный; consecutive clause предложение следствия consecutive грам. следственный; consecutive clause предложение следствия consecutive последовательный; for the fifth consecutive time пятый раз подряд; consecutive reaction хим. последовательная ступенчатая реакция consecutive последовательный; for the fifth consecutive time пятый раз подряд; consecutive reaction хим. последовательная ступенчатая реакция -
4 consecutive interpretation (CI)
последовательный перевод
При последовательном переводе переводчик говорит после того, как выступающий завершает свое высказывание. Речь делится на сегменты, переводчик сидит или стоит рядом с выступающим, слушает его и делает пометки по мере того, как выступающий развивает идею своего сообщения. Когда выступающий делает паузу или завершает высказывание, переводчик передает основную мысль или дает полный перевод прозвучавшего фрагмента выступления. Данный тип устного перевода применяется в случаях, когда синхронный перевод невозможен или требует больших финансовых затрат. Он выполняется полупрофессиональными переводчиками или волонтерами и широко используется для переводов в поликлиниках, переводов медицинской тематики (допинг-контроль), в смешанных зонах, а также при необходимости оказания какой бы то ни было лингвистической поддержки.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
consecutive interpretation (CI)
In consecutive interpreting, the interpreter speaks after the source-language speaker has finished speaking. The speech is divided into segments, and the interpreter sits or stands beside the source-language speaker, listening and taking notes as the speaker progresses through the message. When the speaker pauses or finishes speaking, the interpreter then renders a portion of the message or the entire message in the target language. This type of interpretation uses when the simultaneous interpretation is impossible or expensive. It provides by the semi professional or volunteer interpreters and widely used for polyclinic, medical (doping control), mix-zone needs and wherever any of type of language support needed.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > consecutive interpretation (CI)
-
5 consecutive
-
6 consecutive
-
7 consecutive
English-Russian dictionary of Information technology > consecutive
-
8 consecutive
-
9 consecutive translation
Politics english-russian dictionary > consecutive translation
-
10 consecutive synthesis
-
11 consecutive interpretation
Англо-русский дипломатический словарь > consecutive interpretation
-
12 consecutive
последовательный, последующий -
13 consecutive
Англо-русский словарь компьютерных и интернет терминов > consecutive
-
14 consecutive
последовательный; последующий -
15 consecutive interpretation
English-russian dctionary of diplomacy > consecutive interpretation
-
16 consecutive translation
English-russian dctionary of diplomacy > consecutive translation
-
17 consecutive
последовательный, последующий -
18 consecutive
последовательный; следующий друг за другом (без перерыва) -
19 consecutive
English-Russian dictionary on textile and sewing industry > consecutive
-
20 consecutive
adjective1) последовательный; for the fifth consecutive time пятый раз подряд; consecutive reaction chem. последовательная ступенчатая реакция2) gram. следственный; consecutive clause предложение следствия* * *(a) последовательный* * *последовательный; консекутивный* * *[con·sec·u·tive || kən'sekjʊtɪv] adj. последовательный, следственный* * *крядуподрядпоследователенпоследовательный* * *1) последовательный; консекутивный; (непрерывно) следующий друг за другом 2) логичный, упорядоченный
См. также в других словарях:
последовательный перевод — При последовательном переводе переводчик говорит после того, как выступающий завершает свое высказывание. Речь делится на сегменты, переводчик сидит или стоит рядом с выступающим, слушает его и делает пометки по мере того, как выступающий… … Справочник технического переводчика
consecutivo — (последовательный | consécutif | konsekutiv, folgend | consecutive | consecutivo) Так говорят о конструкции, о предложении, о форме, о слове, которые выражают следствие (например, предложения типа франц. Il a tant travaillé qu il est tombé malade … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
регламент по профессиональному последовательному переводу — Объем и регламент работы переводчиков, выполняющих профессиональный последовательный перевод. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN professional consecutive interpretation procedure… … Справочник технического переводчика
регламент последовательного перевода, осуществляемого волонтерами — Объем и порядок работы волонтеров, осуществляющих последовательный перевод. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN volunteer consecutive interpretation procedure Volunteer consecutive… … Справочник технического переводчика
